一、大学英语六级翻译技巧
(一)重复技巧
为了明确
在英语六级翻译中,当遇到一些并列结构或者容易产生歧义的表达时,可以使用重复技巧。例如像“I had experienced oxygen and/or engine trouble.”这种句子,翻译为“我曾碰到过,不是氧气设备出了故障,就是引擎出故障,或两者都出故障”,这里重复了名词“故障”,使得句子的含义更加清晰明了。再比如“Under ordinary conditions of pressure, water becomes ice at 0℃ and steam at 100℃.”,通过重复不同的物质状态,准确传达了句子的意思。还有“A locality has its own over - all interest, a nation has another and the earth get another.”翻译为“一个地方有一个地方的全局利益,一个国家有一个国家的全局利益,地球有地球的全局利益”,重复了谓语部分“有……全局利益”,避免了混淆。
为了强调
当需要强调某个动作或者状态时,可以使用重复动词或其他成分的方法。例如“He wandered along the street, thinking and thinking, brooding and brooding.”,这里“thinking and thinking, brooding and brooding”的重复使用,强调了他在街头游逛时不断思考和沉思的状态,使读者能更深刻地感受到人物的状态。
为了生动
在一些描写性的句子中,重复技巧可以使译文更加生动。比如“While stars and nebulae look like specks or small patches of light. They are really enormous bodies.”,将星星和星云的外观描述为“斑点点,或者是小片的光”,通过这样的重复描述,让读者对星星和星云的外观有更直观的感受,然后再转折强调它们实际上是巨大的天体,增强了句子的表现力。
(二)倒译技巧
复合句倒译技巧
部分倒译:部分倒译是将复合句中的某些部分按照与原文相反的顺序进行翻译。例如“This university has 6 newly established faculties, namely, Electronic Com*r, High Energy Physics, Laser, Geo - physics, Remote Sensing, and Genetic Engineering.”翻译为“这所大学现在有电子计算机、高能物理、激光、地球、物理、遥感技术、遗传工程等六个新建的专业”,将定语部分“6 newly established faculties”中的内容先翻译出来,这就是部分倒译。
完全倒译:完全倒译则是将整个复合句的顺序完全颠倒。例如“Many laws of nature actually exist in nature though they have not yet been discovered.”翻译为“虽然许多自然规律还没被发现,但是它们确实在自然界中存在”,原句中先陈述自然规律的存在,再说明还未被发现的情况,翻译时完全颠倒了顺序。
学习模式
专职任课教师,全程跟班辅导,早晚自习监督,全封闭式学习
贴心服务
全真模拟考试,提前感受考场氛围,专业雅思、托福报名服务
实力教师授课
北美专家团队等教师授课,留学团队提供专家咨询及申请规划
全程管理
专属班主任全程管理学员的日常生活, 细致服务,如同家般感受
定制档案
定期针对课程内容测试并及时沟通学习进度及学习情况
直达名校
语言培训—考试强化—签证培训—留学申请,直达世界高等名校
95、permeate弥漫,散布,渗透
96、perpetual永久的,永恒的,长期的
97、phase月相,相位;状态,阶段,时期;分阶段进行98、pitch①掷;投掷,扔;猛然倒下;(船、飞机)颠簸99、pitch②沥青
100、formulate用公式表示;将(某事物)形成固定格式;系统地(或确切地)阐述101、forum论坛,讨论会
102、foster 收养(孩子)的;收养,养育(非亲生子);培养,促进,助长103、fragile 脆的,易碎的;脆弱的
104、fringe 刘海儿,额前短发;饰边,流苏,穗子;边缘,外围;以...为界,围绕105、fulfil(I)履行;满足
106、furnish布置(房间等);提供
107、galaxy 星系;[the G-]银河系,银河;一群(杰出或著名的人物)108、generosity慷慨,大方
109、given规定的,特定的;(to)有癖好的,有倾向的; prep.考虑到
110、gleam微光,闪光,一线光明;(sing.)(希望、机智等的)闪现;发出微光;闪现,流露111、gossip流言飞语;说长道短的人;传播流言飞语;说长道短
112、govern统治,管理;支配,决定
113、gracious 亲切的,客气的;宽厚的,仁慈的
114、grieve使伤心,使悲伤;(for,over)感到悲伤,伤心115、groan呻吟;发吱嘎声;抱怨
116、halt (使)暂停;暂停
117、heap 堆;大量;(大量地)堆积118、hemisphere(地球的)半球119、hesitate犹豫,踌躇;不情愿120、hierarchy 等级制度;统治集团
121、highlight 使显著,使突出;(用色笔)标出;最精彩的部分122、hike徒步旅行;提高(价格等);(数量、价格等的)增加,上升123、hinge较链,合页;依...而定
124、hoist(用绳索等)举起,升起,吊起125、horizon地平线;范围,限度;眼界126、hospitality 款待,好客,殷勤127、hostile敌对的,敌意的
128、hover(鸟等)飞翔,盘旋,徘徊
129、humble 谦卑的;卑微的;降低,贬低130、in consequence of...由于...的缘故131、on the contrary反之,正相反132、in contrast with/to..与....成对照133、under control被控制住
134、at all costs不惜任何代价135、at the cost of..以...为代价
136、in the course of...在...过程中,在...期间137、in detail详细地
138、in difficulties 处境困难139、on earth 究竟,到底140、at all events 无论如何141、in any event无论如何142、in effect实际上
143、with the exception of...除...之外144、in the face of...面对....不顾...
145、in favor of...有利于...,赞成...,支持...146、in general通常,大体上
147、at heart在内心,实质上
148、in honor of...为纪念....,向...表示敬意149、at intervals 不时,时时
150、at length终于,最后,详细地151、at a loss困惑,不知所措152、by all means无论如何,必定153、by means of...借助于...,用....154、by no means决不
1.师资力量雄厚,各老师都拥有丰富的实践经验和教学经验,富有责任心,老师全程跟踪解决学员后顾之忧。
2. 优质的教学质量,紧紧围绕课堂教学,优化教学过程,增强教学的有效性。
3.舒适的学习环境,校区环境整洁舒适、休闲安静、舒适自然、轻松宜人。
4.良好的交通条件,校区周边交通便利,停车方便,公交可直达校区。
预约试听体验课程:
学员如需参加体验课程,需提前一周和顾问预约体验课程,提供给顾问参加学员姓名+电话+课程+所在地区,顾问会及时登记预约就近校区体验课程,预约后顾问会通过电话或短信通知学员。
我们竭诚为您服务,如需帮助或了解优惠活动,请在线联系顾问,顾问会及时安排课程老师电话和您沟通介绍!
桂林环球雅思6.5分培训
人气:1031
桂林托福100分培训
人气:1128
桂林托福一对一培训
人气:1177
桂林大学生托福培训
人气:1118
桂林寒假托福培训
人气:1103
桂林暑假托福培训
人气:1109
桂林环球雅思托福培训
人气:1144
桂林暑假大学英语培训
人气:1429
只要一个电话
我们免费为您回电
电话咨询
全国统一学习专线 8:30-21:00
在线咨询
申请试听
微信联系
移动版M站