大学英语六级翻译词性转换实践案例
在大学英语六级翻译中，词性转换是一种非常实用的技巧。以下是从不同词性转换方面给出的实践案例：
一、汉语动词的转换
转换为英语名词
例如“这本书反映了30年代的中国社会。”在这个句子中，“反映”是汉语动词，而在英语译文中“The book is a reflection of Chinese society in the 1930s.”，“反映”被转换为了名词“reflection”。这是因为按照英语句法，一个简单句或分句大多只有一个谓语动词，而且英语中可以通过名词来体现动词意义。通过这种转换，译文更符合英语表达习惯，不必拘泥于原文形式，却能准确传达原文内涵 123222630。
转换为英语形容词
像“他们不满足于现有的成就。”原句中的“满足”是动词，英语译文“They were not content with their present achievements.”中，“满足”被转换为形容词“content”。这种转换是考虑到英语中存在一些形容词可以表达汉语动词的意义，同时也遵循英语句法中谓语动词数量的限制原则，使得译文更加自然流畅 123222630。
转换为英语副词
例如“我想男孩与女孩的思维方式不同。”原句“想”是动词，在英语中“Isuppose boys think differently from girls.”，这里的“想”被转换为副词“suppose”，用在句首表示一种主观的想法或推测，也是为了适应英语的表达习惯，在不影响语义的前提下，让句子结构更加合理 123222630。
转换为英语介词
比如“你赞成还是反对这项计划？”其中“赞成”和“反对”是汉语动词，英语译文“Are you for or against the plan?”中，“赞成”转换为“for”，“反对”转换为“against”，这两个介词很好地表达了原汉语动词的意义，而且在英语中这种表达更加简洁、常用 123222630。
二、汉语名词的转换
转换为英语副词
“他们尽了最大的努力帮助病号和伤员。”在这个句子里，“最大的努力”中的“努力”是名词，英语译文“They did their best to help the sick and the wounded.”中，“努力”被转换为副词“best”，这种转换简洁有力地表达了原文的意思，使译文更符合英语的表达习惯，同时避免了按照汉语结构直译可能带来的生硬感 12326。

结尾部分：结尾部分主要是总结观点，强调重要性。它可以对全文进行概括总结中心思想，也可以提出个人见解、建议，或者引经据典、提出问题，还可以号召行动，调动读者参与。例如在一篇关于健康生活方式的文章结尾，可以说“So, let's start to keep a healthy lifestyle from now on.”（所以，让我们从现在开始保持健康的生活方式吧）。
另外，大学英语范文结构还注重句子结构的多样性。一方面要有简洁明了的短句来传达清晰的信息，比如“This is a book.”（这是一本书）；另一方面也要有复杂多变的长句增加表达的细节和变化，例如“Although there are many difficulties in learning English, such as grammar, vocabulary and pronunciation, if we keep on practicing, we will surely make progress.”（虽然在学习英语方面有很多困难，如语法、词汇和发音，但如果我们坚持练习，我们肯定会取得进步）。并且会使用不同的句型和语法结构使句子更丰富，避免重复使用单一的句型结构。同时，大学英语范文在内容上要求切合主题，不能跑题，而且在措词上要选择准确、生动而形象的词，避免语言的单调贫乏。
常见大学英语范文结构类型
一、对比分析类
结构框架：这种类型的文章通常在 段提出要讨论的主题，引出两种不同的观点或选择。例如在讨论大学生是否应该做兼职的话题时，会说“Nowadays, there is a heated debate among college students. Some think that taking part - time jobs is beneficial, while others hold the opposite opinion.”（如今，大学生中有一场激烈的辩论。一些人认为做兼职工作是有益的，而另一些人持相反的观点）。
中间段落阐述：第二段会分别阐述两种观点各自的理由。对于认为做兼职有益的一方，理由可能是“Firstly, it can help students earn some pocket money, which can relieve their financial burden. Secondly, they can gain practical work experience through part - time jobs, which is helpful for their future career.”（首先，它可以帮助学生赚取一些零花钱，从而减轻他们的经济负担。其次，他们可以通过兼职工作获得实际的工作经验，这对他们未来的职业生涯是有帮助的）；而另一方的理由可能是“However, some students believe that part - time jobs will take up too much time, which may affect their study. Moreover, they may be exposed to some bad social influence in the process of part - time jobs.”（然而，一些学生认为兼职工作会占用太多时间，这可能会影响他们的学习。此外，他们在兼职工作过程中可能会受到一些不良社会影响）。
结尾表达观点：第三段则会表明“我”的观点或选择，如“I think that college students can take part - time jobs on the premise of ensuring their study. They should choose suitable part - time jobs and learn to balance study and work.”（我认为大学生可以在确保学习的前提下做兼职工作。他们应该选择合适的兼职工作并学会平衡学习和工作）。