资源大学英语暑假班

二、大学英语六级翻译词汇积累方法
（一）从读音入手
提高记忆效率
知道单词的正确发音有助于记忆。即使六级考试不考口语，朗读单词也能帮助我们更好地记住单词。例如“economy”这个单词，其发音为[ɪˈkɒnəmi]，通过反复朗读这个发音，我们能在大脑中形成更深刻的印象。而且，正确的读音有助于我们拼写单词，很多单词的拼写是和发音规则相关的，像“pronunciation”这个单词，根据其发音[prəˌnʌnsiˈeɪʃn]，我们可以更容易地记住其中的字母组合。
听力中的反应能力
只有当我们知道一个单词的正确读音，并且经常朗读，在听力中听到这个单词时才能迅速反映出来。例如在六级听力考试中，如果听到“[ˈhɒspɪtæləti]”这个发音，我们能马上反应出是“hospitality”这个单词，这对于听力理解和翻译中的词汇识别都非常重要。
（二）关注词形
不同词性的词形变化
词形不仅指单词的拼写，还包括它的各种形式变化。掌握一个单词不同词性的词形是很重要的。例如“economy”是名词，其形容词形式是“economic”，动词形式是“economize”；“succeed”是动词，名词形式是“success”。在翻译过程中，我们需要根据句子的结构和语法要求选择合适词性的单词。比如在“经济的发展对社会有很大影响。”这句话中，“经济的”需要用形容词“economic”，而不是名词“economy”。
词形变化的规则
对于一些有规律的词形变化，我们要熟练掌握。例如动词的第三人称单数形式、过去式、过去分词等变化规则。像“work”的第三人称单数形式是“works”，过去式是“worked”，过去分词也是“worked”；而不规则动词如“go”的过去式是“went”，过去分词是“gone”，这些都需要牢记，在翻译中准确使用。
（三）深入理解词义
多义词的记忆
不要只记住一个单词的一层意思，要尽可能多地记忆。因为六级翻译中，一个大纲词汇可能在不同语境下有不同的含义。例如“game”这个单词，除了表示“游戏”“比赛”之外，还可以表示“猎物，野味”和“体育用品”；“observe”除了“观察”的意思，还可以表示“遵守，奉行”（如“observe a rule”），“纪念，庆祝”（如“observe a person's birthday”），“说，评述”（如“He observed that we should probably have rain”）等。在翻译时，要根据具体的语境选择正确的词义。
近义词的辨析
对于一些近义词，要进行辨析和记忆。例如“look”“see”“watch”都有“看”的意思，但它们之间存在细微的差别。“look”强调看的动作，“see”强调看的结果，“watch”则侧重于观看动态的事物。在翻译中要准确使用这些近义词，使译文更加准确。
（四）掌握词的用法
动词的搭配
尤其是一些抽象的动词，一定要记住用法，也就是记住相关的搭配或例句。例如“commit”这个动词，要记住“commit suicide”（自杀）、“commit a crime”（犯罪）和“commit oneself to (doing) something”（致力于做某事）等搭配；“transmit”要记住“transmit heat/light”（传播热/光）、“transmit TV signals”（传输电视信号）和“transmit diseases”（传播疾病）等搭配。在翻译句子时，只有准确掌握这些搭配，才能正确表达句子的意思。